Avastades Karnaki suurt Amoni templi, Luxor

Avastades Karnaki suurt Amoni templi, Luxor

Amuni suur templi, Karnaki kubatuur

Thebani elu epitsentris on Karnaki suur Auni tempel tänapäeval jätkuvalt hiilgav arhitektuuri ja inseneriteos. See jumalate maja oli ehitatud hiiglaslikul skaalal, kus kolonne kolonn tõusis kuni taevani, ja mammut skulptuurid silma peal. Ja kogu see suuremahuline kivimüük on kaetud peentuva keeruka kunstniku hulgaga. Kui vaarao tahtsid muljet avaldada, said nad õigeks. Sajandeid võisid kukutada mõned sammased ja kaotada mõned kujud, kuid tänapäeval on Auni suur aurus üks maailma hämmastavatest kunstlikest struktuuridest ja üks parimaid Egiptuse vaatamisväärsusi.

Esimene Pylon

Esimene Pylon

Hiiglaslik Esimene Pylon, ehitatud Etioopia kuningate ajal, on 113 meetrit lai ja 15 meetri paksusega seinad on endiselt 43,5 meetri kõrgused. See jäi lõpetatuks ja selle ehitamisel kasutatavate päikesekuivatatud telliste fragmendid on endiselt nähtavad.

Ära jäta: Pülloni ees asuv ristkülikukujuline terrass oli iidsetel aegadel üleujutusega, nagu näitavad selle esikülje kaubamärgi all asuvad 21.-26. Dünastia alla jääv üleujutused. Samuti avaneb ukseava paremas servas kõrgus, et näha peamist Egiptuse templite laius- ja pikkuskraadi, mis on kindlaks määratud prantsuse savantide poolt, kes viisid 1799. aastal Napoleoni ekspeditsiooni Egiptusse ja vasakpoolses osas külg on kirjutatud Itaalia õppinud ühiskonnas, kus magnetvälja kõrvalekalded (10 ° 56 ") registreeritakse 1841. aastal.

Suur kohus

Suur kohus

Beyond Pylon, sa tuled sisse Suur kohus, mis pärineb 22. dünastiast. See on 103 meetri laiune ja 84 meetri sügavune, mõlema poole kolonnad. Lõunaosa kolonadat katkestab Ramses III templi esiosa.

Kohtade põhja nurgas on väike Seti II tempel mis koosneb kolmest kabelist (vasakult paremale) Mutile, Amunile ja Khonidele, kellel on nišid jumalakujunduse kujundamiseks.

Kaks keskset pjedestaali (ainult parema käe alt säilinud alused) olid mõeldud kujudele. Nende kõrval on Taharqa kiosk. Esialgsest 10 veergist üks paremal on ellu jäänud koos oma avatud kapitali ja abakusega; viis vasakut on rekonstrueeritud. Kioskil olid uksed kõigil neljal pool; lääne ukse ees, paremal, on lamav sfinks. Parempoolses veerus (taastatud 1927) on Psammetihuse nimi asetatud Etioopia valitseja Taharqa (25. dünastia) juurde. Selle kõrval on Ptolemaios IV Philopatori nimi, mis ilmub ka abacus.

Ramses III tempel

Ramses III tempel Georg Wittberger / foto muudetud

Kohtuniku paremal küljel on Ramses III tempel, mis on pühendatud Amunile, mis on ilmselt parim näide lihtsast Egiptuse templist, mis on rajatud ühtsele plaanile.

Peale templi Pylon on Kohus, kus mõlemal küljel on kaetud lõigud, mille katused on toetatud kaheksa Osirise sambale. Pyloni tornide tagumistele seintele näidatakse Ramsesilt Auni jaoks "jubilee" märgi saamist, mis tähendab, et ta tähistab veel palju juubeliaineid. Kohaliku kauguse pool on Vestibüül tempel õige, mis seisab kõrgemal tasemel. Esiküljel on neli Osirise sammu, taga aga neli suletud pealinnaga veergu.

Amoni heirogüüfika tempel

Vestibüürist siseneb ukseava Hypostyle saal, millel on kaheksa suletud pealinnaga veergu. Selle kõrval on kolm kabelit, mis pühendati vastavalt Mut, Amuni ja Khoni vasakule paremale.

Ära jäta: Umblus Ramses III tempel asuva jaama idaosas viib läbi Bubastid Hall. Selle saali reljeefid ja kirjad on 22. dünastia valitsejad ja on eriti tähelepanuväärsed. Vasakult (ida) seinale näete Amonit, kes esitas Osorkon I-le kõverate mõõga ja palmide haru (pikka elu sümbolid), allpool aga Khnum, kes hoiab kuninga ninasõõrude "elu" hieroglüüfi ja Hathor imestab kuningat .

Teine Pylon

Teine Pylon Jorge Láscar / foto muudetud

The Teine Pylon, mille on ehitanud Ramses II, on halvasti lagunenud. Tornid on vabastatud hilisemate hoonete varemest, mis on nende ees ees ehitatud Amarna perioodi kividega. Kesklinnas on tohutu ukseava, millele eelnes teatud tüüpi väike vestibüü, mis külgneb kahe Ramses II kujutega: üks neist (paremal) seisab ikka veel, teisest küljest jäävad ainult jalad.

Umbes, mis kannab Ramses I, Seti I ja Ramses II kaarte, asus Ptolemy VI Philometori ja Ptolemaios IX Euergetes II nende ühisest valitsemisajast läbiv uks; selle auk on puudu, kuid kitsaribad jäävad kergendustega, mis näitavad, et kuningas teeb pakkumisi templi jumalatele. Varasema ukseava siseküljel on Ptolemaiuse perioodi reljeefid samade stseenidega mõlemal küljel.

Great Hypostyle saal ja Sheshonq I triumfiline kirjapanek

Great Hypostyle saal ja Sheshonq I triumfiline kirjapanek

Beyond Pylon on Suur Hüpostüüli saal, mida õigustatult peetakse üheks maailma imet. See tohutu saal avaldab endiselt üliolulist mõju kõigile, kes sisenevad. Mõõtes 103 meetrit ja 52 meetrit, on see pindala üle 5000 ruutmeetri.

Katus oli toetatud 134 veeruga 16 rida. Kaks kõrgemat keskmist rea koosnevad avatud pealinnade papirusel asuvatest veergudest, samas kui teistes ridades on suletud pealinnad.24 meetri kõrgune keskel asuv katusel oli kahe veergude keskjooned ja mõlemal küljel üks alumisse rida, kusjuures kõrguste erinevus oli madalate veergude peal asuvate ruutjoonte abil hea. Nendest sambastest olid aknad, millel oli kivivõre töö (millest üks lõunapoolsel küljel oli peaaegu täielikult säilinud).

Suur Hüpostüüli saal

Saali seinad, kolonnide, abakidade ja treppide šahtid on kaetud kuningate kirjatüüpide ja kergendustega, millest paljud on säilitanud oma esialgse värvamise. Seti põhjapoolsed küljed (kuni kümnenda veergude rida), mis pärinevad Seti I valitsemisest, on delikaatselt madalal tasemel; Lõuna-poolsed, kes on pärit Ramses II valitsemisest, on raskemad ja kergemad.

Ära jäta: Seti I režiimi peenete reljeefide seas on silmapaistvamad põhjasuunal. Altpoolt põhjapoolse ukse vasakpoolsest küljest näete Setit pühakoja ees, kus asub Amoni püha bartik, millele järgneb Seti vihmajõe ees Montu ja Atumi kaudu templisse. Eespool on Seti kujutatud Thebesi jumalate juuresolekul.

Amuni hüpostüülihoone tempel

The välisseinad Hüpostüüli saalis on ajaloolised reljeefid, mis kujutavad endast Seti I (põhjapoolse seina) ja Ramses II (lõunaseina) võitu Palestiina ja Liibüa rahva seas. Neid on kõige paremini näha pärastlõunal. Ida-lõpus põhja seina näete Seti Liibanonis, allapoole, lahingut endine Palestiina Beduiniga. Uksest paremale ja vasakule on kaks suurt reljeefi: Seti I hoiab vaenlasi juustega oma klubiga, kes tõstavad neid lööma; ja Amon, kus on mitu riiki kinni püütud rahvaid ja linnu, mis kujutavad võitu kõverat mõõka.

Auni reljeefide tempel

Põhjapoolse seina lääneosas algavad reljeefid kaugel otsas ja lähevad paremalt vasakule. Ülaosas näete Qadeši hauatamist Amori maakonnas (Põhja-Palestiinas): kuningas (nägu puudu) laskis nooled oma sõjavankrist, kes on pööranud vaenlase võidusõidu, aga paremale, puudele kaetud mäenõlval , Qadeši linnus koos oma kaitsjatega tungis nooled. Keskmine rida näitab lainepilte liibüalastega, samal ajal kui alumine rida näitab lahingut Põhja-Süüria hetteid.

Reljeefide läänest teise pülli lõunaosas on Sheshonq I triumfiline kirjapanek, Vana Testamendi Shishak. See tähistab kuninga võitu Juuda, Saalomoni poja üle Rehboami. Vasakult on Amuni suur arv, kellel on oma paremal käel kõvera mõõk ja tema vasakul kinni püütud viiest rida kinni püütud linnadest koosnevad nöörid, millest igaüks esindab nime kandvat ringi ja selle kere ülemist osa vangistatud vangist. Allpool Amun on Theban nimme kaitsev jumalanna koos klubiga, vibu ja viburiga, hoides viite vangide rida kinni. Paremal on kuningas (näitaja lõpetamata) hoidev vangide rühmitus juuksed ja lööb neid oma klubiga.

Kolmas Pylon

Kolmas Pylon

Great Hypostyle Halli tagasein on moodustatud Kolmas Pylon, mille on ehitanud Amenophis III. Selle struktuuri hulka kuulusid suured plokid, mis olid kaetud 13 varasema templi leevendustega. Lõuna tornil on pikk kiri (ülemine osa hävitatud), mis kirjeldab kuninga anne Amunile. Põhjatornis on viimased reljeefsed jäägid, mis kujutavad tseremoniaalset reisi Niilusel (kuningas Amoni püha bartikal teise laevaga).

Keskkohus

Keskkohus

Aastal Keskkohus Kolmanda Pyloni piiridest oli varem neli obeliskid, kaks neist loodud Tuthmosis I ja kaks Tuthmosis II. Üks neist on endiselt koos kolme teiste alustega. See on 21,75 meetrit kõrge ja hinnanguliselt kaalub see 143 tonni. Obeliski igal osapoolel on kolm vertikaalset kirjet, keskseks on Tuthmose I pühitsemine; kaks teist on Ramses IV ja VI täiendused. Tuthmosis I püstitatud obeliskid tähistasid endist templi sissepääsu.

Neljas Pylon

Neljas Pylon

The Neljas Pylon, Tuthmose I poolt ehitatud, on hävitavas olukorras. Umbri juurde vastavalt reljeetikirjale taastas Aleksander Suur. Pylonist kaugemal on ka kolonada, mis oli ka hävitatud, mis algselt sisaldas nišides aset leidnud tohutud Osirise kujusid ja kuninganna Hatshepsuti poolt püstitatud Aswani graniidi kahte obeliskit, mille otsad olid kaetud elektriplaadiga (kullast ja hõbedast). Parem käsi (lõunas) obelisk peal katki maa peal, selle ülemine osa kivisüvendil paremale; aluses on pikad kirjad, mis tähistavad kuninganna jõudu.

Vasakpoolne obelisk püsib püsti 29,5 meetri kõrguseks ja hinnanguline kaal on 323 tonni. Iga nelja näo puhul on vertikaalne märk, mis tähistab obeliskide pühendumist ja seda, et neid ehitati vaid seitsme kuu jooksul. Ülemises osas on reljeefid, mis kujutavad Hatshepsut, Tuthmosis I ja Tuthmosis III, mis pakuvad Amonile pakkumisi; Amuni nimed ja jooned olid Amenophis IV poolt rikkunud, kuid Seti I taastas. Vasakule seina suhtes oli Tuthmose graniidist kuju põlvedega ja tema ees altarit hoides.

Viies ja Kuues Pylon

Viies ja Kuues Pylon

Väljaspool Viies Pylon, mille on ehitanud Tuthmosis I, on kaks väikest ehitiste kompleksi, mis on praegu Tujumose III Kuues Pylon. Paremal ja vasakul asuvad Courts koos 16 osapoolsete kolonade ja Osirise kujudega, mis on suurejoonelised Tuthmose I maja ümber jäävad Lähis-Kuningriigi templisse.Põhjakohas toimuva läbisõidu kaugusel on punane graniit, millel on kolossaalne Amenophis II näitaja.

Tuthmosis III, viimane ja väikseim, ehitatud Kuues Pylon on ka hävitatud riikides. Graniit keskne ukseava seintele paremal ja vasakul on linnade ja hõimude nimekiri, mida Tuthmosis III on nõrk: lõunapoolsete maade rahvas; vasakule ", ülemiste Retenu maad, mille tema suurus võitis Megiddo õnnetu linna."

Esimesed salvestised

Esimesed salvestised

Kuues Pylon viib teid sisse Esimesed salvestised, mille Tuthmosis III ehitas kohtus, mille ta oli varem ehitanud. Siin seista kaks graniidi samba, mis üks kord toetasid katuset - üks paremal (lõunas) koos lootosega; vasakul pool papüürus, ülemise ja alumise Egiptuse embleemid. Ka siin on suurepärased Amoni (palju taastatud) kolossaalsed kujud ja Tutankhamuni poolt pühendatud punakalda liivakivi jumalanna Amaunet, kelle nime hiljem eemaldati ja asendati tema järglase Horemhebiga.

Kohus

Salvestuste saare vasakule ja paremale on Kohus Tuthmose III poolt ehitatud 16 papiuse kollaste kolonnadega. Kohtuti lõunaosas asuva ukse tagaosa külg on Seti II reljeefid. Ida seina Hatshepsuti hoone fassaad on valeuks, mis on kunagi rikkalikult kaunistatud kuldse ja lapis lazuliga. Lõunapoolsel küljel on viis Amenophise I kultuuri püha kabelit.

The graniidist kabel, mis sisaldab endiselt püha barki alust, ehitati Philip Arrhidaeuse valitsemisajal (323-317 eKr), ilmselt Tuthmose III ehitatud varasema struktuuri ala, mille fragmendid asuvad väljaspool kabelit. Roosa graniidist valmistatud, on see jagatud kahte ossa: eesmine kamber avaneb lääne suunas ja tagaosa üks ida poole. Tagaklaasi idaosas on kahekordne aken, millel on neli sammu. Mõlemad on sisemiselt ja väliselt kaetud reljeefidega, millest mõned on hästi säilinud värvusega.

Ära jäta: Sisemiste seinte esikambris näitavad reljeefid Philipi erinevaid pakkumisi Amonile ja muud rituaalset tegevust (helerohelisest pigmendist välja võetud joonised ja pealdised). Välimiste seinte esikülje lõunapoolsel küljel on kujutatud kuninga sissepääsu tempel tseremoonia koos stseeniga, kus Amoni püha bartikat kannab preestrid rongkäigus. Tagakambris asuvad reljeefid on suuremad, kuid vähem säilinud kui esikambris.

Teine Rekordaal

Teine Rekordaal

Põhja seinale Teine Rekordaal Tuthmosis III, mis ümbritseb kabelit, on pikad kirjad, mis tähistavad kuninga sõjalisi ekspluateerimisi. Musta graniidi ukseava paremal on kirja kohal, Tuthmose III kergendamine, mis kujutab endast kingitusi (kaks obeliskit, vaasid, kaelakeed ja kirstu) templisse. Recordsi saali põhja- ja lõunaosas paiknevad ruumid, mis on praeguseks valdavalt varemetena, on ehitanud kuninganna Hatshepsut ja kaunistatud reljeefidega, mis hiljem tutititi välja või asendati Tuthmose III nimedega. Ka siin on Amenophise II kuju.

Selle ida pool, madalamal tasapinnal, on killustik kõik, mis on endise Lähis-Kuningriigi kõige varem templis. Tuthmose III ehitatud ruume saab identifitseerida põhjarannikul; nende ees oli väljapääs, kus vaaraode panid välja aukindlate auastmete kujud.

Tuthmose III suurepärane festivali tempel

Tuthmose III suurepärane festivali tempel

The Tuthmose III suurepärane festivali tempel on sisestatud edelas nurgas peavärava ees, mille ees on kahe 16-pooluseliste veergude ja kahe kuninga kuju nagu Osiris (ainult vasak käsi on täielikult säilinud). Siit saate pöörata vasakule läbi antechambers Great Festival Hall, viis aisled basiilika 44 meetrit pikk ja 16 meetrit sügav. Kolme keskse aasa katus oli kaetud 10 veergu ja 32 ruutjala kahe rida. Telgipostide veerud on unikaalsed, mis näitab, et ehitajaks on keskne aia, mis on suur festival telk. Toetatud tugipostid toetati koos külgseintega, külgmiste püstküüniste viiekõlalisi katusplaate ning lisaks ka väikesi sambaid ja trepikojaid, mis aitasid toetada keskjooksu katust. Tugevused sammastel näitavad Tuthmosis III jumalate juuresolekul. Saalis on arvukad tüvede kujud, mis leiti siin.

Tuthmose kuju

Saali edelaosas on kamber, kus asub Karnaki tablett leiti - Egiptuse valitsejate nimekiri varasematest aegadest kuni 18. dünastia juurde, nüüd Pariisi raamatukogus. Seda kambrit kasutati ilmselt varasemate kuningate kujudena, mida preestrid kandis rongkäigus. Kolme keskse aasa põhjaosas on kolm kabelit; kõige rannikumal on Amoni ja Muti vaheline tutsumatu rühma Tuthmosis III.

Saalist loode nurgas on kõrvalruum, mille ukseava ulatub kitsasse koridori. Koridori põhjaosas paiknevad peened reljeefid, mis kujutavad Tuthmose III-i, mis pakub vihmavarju Ithifallic Amunile; kuningad valasid vett Amuni üle, preestrite, meeste ja naiste lauljatega, kes tulevad paremal, ja kuningas valas vee altari ja põles aroomi juuresolekul põlema.

Saali kirde nurgas asetseb trepikoda torni kujulises konstruktsioonis alabaster altarile, mis võib olla astronoomiline eesmärk. Halli ida pool asuvad toad on hävitavas seisukorras.

Botaanikaaed

Botaanikaaed

Sihtkülg on siin kahe kambri kamber, mis ühendab suure graniidist altariga kabelit (hävitatud). Ida-pääsu keskne uks viib kolmesse ruumidesse, kus on säilinud vaid nende seinte alumised osad. Astmeliselt jõudmiseks põhja pool on väike tuba, mida nimetatakse "Botaanikaaed,"mille katus oli kantud nelja hästi säilinud papiruse klastri veergudeks suletud pealinnadega. Seinte alumises osas olid Tuthmose III süütud taimede ja loomade esindused tema valitsemise 25. aastal Süüriast Egiptusesse.

Seitsmes pilon

Amuni templi keskosa kohtu lõunaosas asuv külg on halvasti rikutud kohus, mille külg on seinad ja mille kaugus on piiratud Seitsmes pilon. Selles kohtus seisis kaks templit, mis mõlemad lammutati Tuthmose III valitsemise ajal; üks Keskkaldariikust, teine ​​on Amenophis I. See oli ehitatud Amenophis III püstitatud kolmandasse pülli.

Ka see on ka siin Favissa või täidetav auk (praeguseks täidetud), kus 1902-1909 leiti paljude erinevate perioodide kuju (779 kivi ja mitte vähem kui 17 000 pronksist); enamik neist on Kairo Egiptuse muuseumis. Nad tulid Amoni templist ja olid ilmselt siia maetud, kui neid enam ei vajatud.

Seitsmendat pilonit ehitas Tuthmosis III, kelle võitu tähistatakse ees ja taga. Nagu kaheksas Pylon, asus see Tuthmose III poolt purustatu lõuna suunas Amenophise I tempel. Põhja fassaadi ees on seitse suurejoonelist kuju keskmise ja uue kuningriigi valitsejate punasest graniidist; lõunapoolse fassaadi ees on Tuthmose III kahe suurejoonelise kujutise alumised osad ja nende joonte idaossa ees, Tuthmose III püstitatud suurte obeliskide alumine osa.

Seitsmenda Pyloni kõrval on tänapäevane uks, mille kaudu külastajad tavaliselt templist lahkuvad, et näha reljeefe lõunapoolse seina Suur Hüpostüüli saal.

Kaheksas Pylon

Kaheksas Pylon

The Kaheksas Pylon oli ehitatud Queen Hatshepsut ja on seega kõige vanem kogu tempel keeruline; see on siiski suhteliselt hästi säilinud. Tuthmosis II vabastustes kustutati Hatshepsuti nimed. Seti ma taastasin reljeefid pärast nende hävitamist Amenophise IV poolt, paljudel juhtudel lisades oma nime varasemate kuningate asemele.

Kõige huvitavamad on pülofoni parempoolses (lääne) tornis asuvad reljeefid, mille hulka kuulub Seti I (algselt Hatshepsut), mille viivad templisse vankrikujulist Jumalat Montu, kellel on oma ninasõõrmete "elu" hieroglüüf koos preestritega kandes kuninga taga püha barki. Ülemises reas Tuthmosis II (algselt Hatshepsut) seisab Amuni ja Khoni ees koos jumalanna Werethekau ja Thothi taga, kes kirjutab oma nime palmikuus.

Auni templi ajalugu: Vana-Egiptuse kõige olulisem religioosne pühakoda

Auni templi ajalugu: Vana-Egiptuse kõige olulisem religioosne pühakoda

Amuni suur tempel asutati vähemalt samaaegselt 12. dünastia algusega (aastatel 1991-1785 eKr). Amenophis I ehitasin teise templi kõrval peamise templi, kuid see oli varsti eemaldatud. Kui Tuthmosis panin Thebesi pealinnaks uue kuningriigi, ei olnud algselt tagasihoidlik tempel enam jumala võimuseks piisav ja kuningas lisas suurt pülli (V) läänes piiratud lään, mida ümbritsevad Osirise sammaste kolonnad . Hiljem püstitas ta teise pülli (IV) ees selle ümbritseva seinaga, seadis selle ees kaks obeliski ja ehitas kahe pülooni vahelise kolonnaadi.

Hatshepsuti valitsemise ajal tehti sisustusse erinevad täiendused ja muudatused. Keskaja kuningriigi templis oli Tuthmose I kohus ehitanud spetsiaalse pühamu ja seadnud kaks obeliskit neljanda ja viienda piloni vahel, lisaks taastada koonadand ise. Hatshepsuti lapsendaja, vennapoeg, poja-in-law ja kaasvalitseja Tuthmosis III jätkasid muutusi, kui ta sai ainuke joonlaud, kukutades enamuse Tollmose I kohtus olevatest kolonnadest ja asendades need väikeste kabelide ridadega. Nüüd ehitati Kuus Pylon, ja selle piloni ja Hatshepsuti pühamu vaheline kohus, mida laiendas lisaks vestibüüli, ümbritses kolonaadid. Neljanda ja viienda piloni vaheline Tuthmosis I kolonnada oli ulatuslikult ümber ehitatud, ilmselt selleks, et varjata Hatshepsuti obeliske. Tuthmosis I obeliskide ees oli loodud kaks uut. Umbes 20 aastat hiljem alustas Tuthmosis III oma hoonetegevust, lisades kahe salvestuste hooned ja vestibüürid viienda ja kuuenda piloni vahel ning ehitades suurt festivali templit idaosas. Templi peasuunal on Amenophis III ehitas veel ühe pülli.

Kuid kõik need 18. dünastia hooneid visati 19-nda dünastia kuningate töös varju. Ramses ma püstitasin teise Pülloni, ja selle ja Kolmanda Pülooni vahele ehitasid Seti I ja Ramses II suur Hypostyle saal, mis on endiselt üks Egiptuse arhitektuuri peamistest imedest. Ramses II ehitas ka uue kaitsekihi seina. Sellega jõudis tänaseks suure templi hoone lõpuni.

Seti II ja Ramses III püstitatud templid olid iseseisvad hooneid väljaspool peamist templit. Siis taaselustasid Bubastise Liibüa kuningad (22. dünastia) varasemate vaaraode traditsioonid. Ramses I pülli ees oli Šeshonq ehitanud suure koja, mille küljed olid koonadadega ja mis sisaldasid poole Ramses III templit ja püstitasid suure lüli (I) selle lääne poole. Hiljem ehitasid Etioopia valitseja Taharqa (25. dünastia) selle koha keskele kioskile sarnase hoone, millel oli kümme kolossat kolonni. Seejärel jäi tempel suures osas muutumatuks, välja arvatud Philip Arrhidaeuse graniidikappleti lisamine. Templi langus ja lagunemine algas Rooma kuninglikus perioodil.

Karnak - Amuni kaardi suur templi

Jaga:

Sarnased Lehed

add